In the language of photography enthusiasts at yahoo flickr, avatar is used quite a lot of times when they refer to self portrait and cannot remember aviator ever popping out.
From what I have heard, a photo, which you download for your profile must be a real photo. On the other hand, an avatar is a graphic image or a logo that one may also use for his profile. Which would you rather have for your profile, a real picture or a logo?